WikiUp

Il modulo A£LING si occupa delle tematiche relative alla localizzazione di Sme.UP in lingue diverse dall'italiano:

• Traduzione di Sme.UP;
  
• Traduzione della documentazione di Sme.UP;
  
• Gestione dei caratteri speciali, presenti in diverse lingue;
  
• Impostazione di ambienti multilingua ed esecuzione di Sme.UP in lingua.
  

La documentazione del modulo, dopo una serie di capitoli introduttivi, è organizzata secondo i ruoli di chi partecipa al processo di localizzazione di Sme.UP.

• Sviluppatori: devono produrre uno Sme.UP "traducibile";
  
• Installatori: predispongono gli ambienti in lingua, sia per le traduzioni che per l'utilizzo in lingua.
  
• Gestori delle traduzioni:
  
  • Estraggono e verificano la bontà delle frasi in italiano, effettuando le necessarie manovre correttive sugli sviluppatori;
    
  • Preparano gli archivi di destinazione per i traduttori;
    
  • Riprendono le traduzioni se effettuate esternamente;
    
• Traduttori: traducono Sme.UP e la sua documentazione nelle varie lingue.
  

La maggior parte di questi ruoli può essere ricoperta a standard (sviluppo di Sme.UP) oppure dal cliente. Le differenze tra le due situazioni vengono evidenziate nel corso della documentazione.