View Attach Info 
WikiUp

Table of Contents



File origine - A£TROR0F


Il file A£TROR0F contiene le frasi in italiano estratte da Sme.UP (parte standard e parte personalizzata).
Contiene un record per ogni frase in ogni oggetto di Sme.UP. Se l'oggetto è personalizzato contiene solo le frasi aggiunte rispetto all'oggetto standard.
Esempio:
  • Programma standard con frasi a, b, c.
  • Programma personalizzato con frasi a, b, d.
  • Nell'A£TROR0F avremo le frasi a, b, c nell'ambito standard (00) e la frase d nell'ambito personalizzato (10).

File destinazione - A£TRDE0F


L'A£TRDE0F contiene le frasi tradotte nelle varie lingue. Una frase presente in A£TROR0F appare n volte nell'archivio A£TRDE0F, una per ogni lingua installata.
Tornando all'esempio precedente, supponendo un'installazione con le lingue EN e FR, avremo:
  • Frasi a,b,c ambito 00 lingua EN;
  • Frasi a,b,c ambito 00 lingua FR;
  • Frase d ambito 10 lingua EN;
  • Frase d ambito 10 lingua FR.

Considerazioni importanti:
  • A runtime (esecuzione di uno Sme.UP in lingua) l'unico file letto è l'A£TRDE0F. L'A£TROR0F esaurisce il suo compito nella generazione dell'A£TRDE0F.
  • Ogni frase di Sme.UP ha il suo record in A£TRDE0F, indipendentemente dal suo stato di traduzione (le frasi non tradotte avranno il record con traduzione vuota).
  • Per motivi di semplicità e performance non sono previste risalite: data una frase per determinarne la traduzione si aggancia direttamente il suo record in A£TRDE0F. Se la traduzione non è presente viene tornata la frase in italiano.

Struttura dei programmi


La traduzione di Sme.UP in una lingua avviene secondo un determinato iter logico, a cui viene fatta corrispondere la nomenclatura dei programmi coinvolti:
  • Estrazione dei record delle frasi in italiano nel file A£TROR0F: programmi che cominciano con A£TR0;
  • Preparazione dei record delle frasi in una determinata lingua nel file A£TRDE0F: programmi che cominciano con A£TR1;
  • Generazione degli oggetti in lingua leggendo l'A£TRDE0F: programmi che cominciano con A£TR4.

Supporto in compilazione

Per ottenere una corretta estrazione e traduzione delle frasi nei programmi Sme.UP, è possibile attivare un supporto in compilazione.
Programmi da tradurre e supporto in compilazione

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«